Veľký slovensko-ruský slovník (5)

Rozsiahly lexikografický projekt

O titule

Zväzok obsahuje heslá začínajúce sa na písmená T, U aV. Písmeno V nebolo zaradené celé. Ruské ekvivalenty slovenských lexém prešli pozornou redakciou vo vydavateľstve Ruský jazyk v Moskve a recenziou v Ústave slavistiky a balkanistiky Ruskej akadémie viedv Moskve.

V slovníku sa uvádzajú slová všetkých slovných druhov. Každý slovný druh má svoje špecifikum a vyžaduje si osobitné lexikografické spracovanie. Slovníkové heslo skontrétňuje všetky poznatky lexikológie ako náuky o slove. Slovo východiskového jazyka ako slovníkové heslo sa člení na významy podľa zásad dvojjazyčnej lexikografie a podávajú sa jeho ekvivalenty v cieľovom jazyku. Slovo v istom význame sa exemplifikuje voľným spojením a sémantizáciou sa poukazuje na okruh jeho použiteľnosti. V hesle sa vyčleňujú ustálené slovné spojenia, a to lexikalizované a frazeologické.

Veľké slovensko-ruský slovník, ktorý má šesť zväzkov, má ako konfrontácia zásoby slovenčiny a ruštiny nielen vedecký a pedagogický, ale aj kultúrno-spoločenský dosah.