Veľký slovensko-ruský slovník (6)

Rozsiahly lexikografický projekt

O titule

Šiesty zväzok obsahuje druhú časť hesiel začínajúcich sa písmenom V (od hesla vy) a heslá začínajúce sa písmenami W, X, Y, Z a Ž. Závažným problémom v šiestom zväzku slovníkasú slovesá s predponami vy- a za-, ktoré sa v slovenčine a ruštine sčasti zhodujú, sčasti prekrývajú i rozchádzajú. Evkivalentácii týchto slovies venovali autori mimoriadnu pozornosť.

V slovníku sa uvádzajú slová všetkých slovných druhov. Každý slovný druh má svoje špecifikum a vyžaduje si osobitné lexikografické spracovanie. Slovníkové heslo skontrétňuje všetky poznatky lexikológie ako náuky o slove. Slovo východiskového jazyka ako slovníkové heslo sa člení na významy podľa zásad dvojjazyčnej lexikografie a podávajú sa jeho ekvivalenty v cieľovom jazyku. Slovo v istom význame sa exemplifikuje voľným spojením a sémantizáciou sa poukazuje na okruh jeho použiteľnosti. V hesle sa vyčleňujú ustálené slovné spojenia, a to lexikalizované a frazeologické.

Veľké slovensko-ruský slovník, ktorý má šesť zväzkov, má ako konfrontácia zásoby slovenčiny a ruštiny nielen vedecký a pedagogický, ale aj kultúrno-spoločenský dosah.