Nový zákon

O titule

Kniha Nového zákona predstavuje vo všeobecnosti mnohonásobné svedectvo (27) spisov o Ježišovi Kristovi ako Spasiteľovi ľudského pokolenia. Nový zákon svedčí o tom, čo Kristus urobil pre záchranu človeka i sveta. Mons. Botek vo svojej prekladateľskej aktivite celého Svätého písma (tak i Nového zákona) opieral predovšetkým o texty Jeruzalemskej Biblie, preloženej do moderných svetových jazykov. Mons. Botek, aby dobre porozumel zmysel svätopiseckých jazykových vyjadrení Nového zákona, študoval tiež pôvodne, texty v hebrejčine a gréčtine, zachované v odpisoch a historických kódexoch. Takto dbal vo svojich prekladoch o zachovanie originality biblického textu, ako aj o najlepšie jazykové a štylistické vyjadrenie. Jeho preklady Svätého písma vynikajú krásou a lexikálnym bohatstvom slovenčiny. Aj Nový zákon je dobrým pokusom o moderný a alternatívny biblický preklad, ktorý náležite využíva biblickú exegézu a berie zreteľ na súčasnú mentalitu, vyjadrovanie a sociálno-kultúrny rozvoj.

Ukážka

Z obsahu:

Evanjeliá

Skutky apoštolov

Listy apoštolov Pavla, Petra, Jakuba a Jána

Zjavenie apoštola Jána.